KudoZ home » English to Italian » Journalism

stone quarry owners

Italian translation: propietari di una cava di pietra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Aug 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Journalism / stones
English term or phrase: stone quarry owners
"The main problem they face, is the exploitation of the XXX by the stone quarry owners."

Ho trovato "quarry stone" (=pietra di cava), ma non "stone quarry". Immagino non siano lastessa cosa!

grazie!
transparx
United States
Local time: 22:32
Italian translation:propietari di una cava di pietra
Explanation:
this is according to the order of the words

an example, the following ref:

La nostra è una cava di pietra dalla quale estraiamo le “chiancarelle” originali, pietre naturali, pietrerustiche per muri di case in pietra, pavimenti in ...
www.apuliastones.com/ - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-30 02:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

"proprietari", I forgot the "r"


proprietari di cave di pietra
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 21:32
Grading comment
thank you, Hugo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13propietari di una cava di pietraJH Trads


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
propietari di una cava di pietra


Explanation:
this is according to the order of the words

an example, the following ref:

La nostra è una cava di pietra dalla quale estraiamo le “chiancarelle” originali, pietre naturali, pietrerustiche per muri di case in pietra, pavimenti in ...
www.apuliastones.com/ - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-30 02:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

"proprietari", I forgot the "r"


proprietari di cave di pietra

JH Trads
United States
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you, Hugo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
5 mins
  -> thanks!

agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> thanks texjax

agree  Liliana Roman-Hamilton: proprietari DELLA cava di pietra
1 hr
  -> thanks Liliana, you are totally right :)

agree  gianfranco: come Liliana
2 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: anch'io con Liliana :-)
3 hrs

agree  Nic_Malagutti: si' snch'io concordo
3 hrs

agree  missdutch
3 hrs

agree  Marta Bevanda
4 hrs

agree  Caterina Passari
5 hrs

agree  Gian
5 hrs

agree  Alessandro di Francia
7 hrs

agree  Elena H Rudolph
7 hrs

agree  irenef
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search