GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:47 Apr 21, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / article about Berlusconi and Putin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monia Di Martino Italy Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | feeling |
| ||
4 +1 | sensazione/intesa a pelle |
| ||
4 | alchimia reciproca |
| ||
3 | affinità |
| ||
3 | reciproca solidarietà |
|
feeling Explanation: a me piace molto il termine feeling, che pur essendo anglosassone è entrato nell'uso in italiano proprio per indicare quel certo non so che (non c'era qualcuno che cantava "questione di feeling"?) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-04-21 13:51:57 GMT) -------------------------------------------------- [OT: entrambi sono anche accesi sostenitori di un'informazione libera, plurale e non asservita al potere. è questo, ovviamente, che li accomuna più di ogni altra cosa :-( ] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affinità Explanation: Credo sia la parola italiana più vicina al concetto. Anche empatia potrebbe andare. Prova a leggere questo post: www.city-data.com/forum/other-topics/68368-do-you-have-pers... - 103k www.city-data.com/forum/other-topics/68368-do-you-have-personal-chemistry-many.html - 103k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sensazione/intesa a pelle Explanation: Sono d'accordissimo con l'idea di "feeling", magari nel significato di "chemistry" potrebbe esserci anche quella sensazione di intesa che si sente a pelle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reciproca solidarietà Explanation: Potrebbe essere attinente. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-04-21 14:24:17 GMT) -------------------------------------------------- Il termine "reciproca solidarietà ha 6,640 riscontri su Google. Aggiungo una citazione. "I partecipanti al Seminario "Terra Mater" esortano infine i Governi di ogni paese a perseguire la pace, il disarmo, la reciproca solidarietà nei rapporti internazionali..." http://ospitiweb.indire.it/ambiente/leggi e documenti/carta_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alchimia reciproca Explanation: Si dice anche così. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-04-28 13:14:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Floriana. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.