Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Dec 6, 2010
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Journalism
English term or phrase:lay in
"We are no longer considered Ivoirien," said 48-year-old Ali Coulibaly, as other people lay in the road nearby to block cars from passing near the Northern village of Djebonoua.
È *in* che mi perplime. Già *lay on* sarebbe strano, visto che poco prima ha detto che la gente ha ammassato tronchi e pietre per bloccare la strada..... Qualche suggerimento?