KudoZ home » English to Italian » Journalism

who are bound to be overlooked in the Super Tuesday hoopla

Italian translation: che sicuramente passeranno inosservati nel trambusto del "Super Tuesday"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Feb 21, 2012
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: who are bound to be overlooked in the Super Tuesday hoopla
It's a powerful and important story of the millions of forgotten Americans who are bound to be overlooked in the Super Tuesday hoopla.


Articolo di giornale.
Si parla dei senzatetto in America.
Annalisa Mari
Local time: 10:19
Italian translation:che sicuramente passeranno inosservati nel trambusto del "Super Tuesday"
Explanation:
E' un termine legato alle elezioni in USA, quindi non c'è un equivalente in italiano.
Selected response from:

Stefania_P
Italy
Local time: 10:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2che sicuramente passeranno inosservati nel trambusto del "Super Tuesday"
Stefania_P


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
who are bound to be overlooked in the super tuesday hoopla
che sicuramente passeranno inosservati nel trambusto del "Super Tuesday"


Explanation:
E' un termine legato alle elezioni in USA, quindi non c'è un equivalente in italiano.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1509189
Stefania_P
Italy
Local time: 10:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro (meets criteria): direi sono destinati a passare inosservati
3 mins

neutral  ILS MILANO: alcune testate sul web utilizzano anche super martedì o super-martedì. Sicuramente "super tuesday" è universalmente riconosciuto
7 mins

agree  otok silba (meets criteria): sì, "destinati a passare inosservati"...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search