This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

based in contract or tort

Italian translation: (responsabilità) di natura contrattuale o extracontrattuale

07:49 Aug 2, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: based in contract or tort
Dalla clausola limitativa della responsabilità di un contratto:
"These exclusions or limitations on damages shall apply regardless of how the loss or damage may be caused and against any theory of liability whether **based in contract or tort**"
Come tradurre esattamnente in italiano tale espressione (comune alle clausole simili)?

Grazie a tutti
Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 10:48
Italian translation:(responsabilità) di natura contrattuale o extracontrattuale
Explanation:
di solito traduco "tort liability" con responsabilità extracontrattuale.
Selected response from:

fgb
Grading comment
grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(responsabilità) di natura contrattuale o extracontrattuale
fgb
3derivanti da contratto o dolo
GAR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derivanti da contratto o dolo


Explanation:
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-02 07:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

see link:

http://www.google.it/search?hl=it&q="based in contract"+cont...

GAR
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(responsabilità) di natura contrattuale o extracontrattuale


Explanation:
di solito traduco "tort liability" con responsabilità extracontrattuale.

fgb
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia P: v. definizione di "tort" "Any wrongful act, other than breach of contract, for which an action for damages or compensation may be brought." (www.allwords.com)
1 hr
  -> thx
agree  Elena Campana (X): liability in contract = responsabilità contrattuale; liability in tort = responsabilità extracontrattuale
4 hrs
  -> thx
agree  Ambra Gostoli
6 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search