This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

PE e L/C

Italian translation: performance bond and letter of credit

11:33 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / non circumvention and non disclosure agreement
English term or phrase: PE e L/C
After signing the contract and within 10(ten) working days, the buyer will send non-operative LETTER OF CREDIT to Seller’s Bank and the Seller push PB within 10 working days afther that the L/C automatically will be open.

Cosa indicano questi due acronimi?
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 22:23
Italian translation:performance bond and letter of credit
Explanation:
Options for Performance Bond in Italian include: performance bond (but, of course), fideiussione or garanzia di esecuzione

Letter of Credit: you have the answer already :)
Selected response from:

DCypher (X)
Local time: 22:23
Grading comment
GRazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4performance bond and letter of credit
DCypher (X)
4Fideiussione a granzia di buona esecuzione e Lettrera di Credito
Giovanni Pizzati (X)
3PB e Lettera di Credito
Leonarda Coviello


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PB e L/C
PB e Lettera di Credito


Explanation:
Ci sono diverse possibilità, ma credo che la soluzione sia da ricercare nel testo che stai traducendo, cioè nei paragrafi precedenti.

Tra gli esempi di Acronym Finder non ho trovato niente di plausibile, ma in realtà, lo puoi sapere solo tu che il testo completo davanti.

HTH

Lea


Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pb and l/c
performance bond and letter of credit


Explanation:
Options for Performance Bond in Italian include: performance bond (but, of course), fideiussione or garanzia di esecuzione

Letter of Credit: you have the answer already :)

DCypher (X)
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
GRazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pe e l/c
Fideiussione a granzia di buona esecuzione e Lettrera di Credito


Explanation:
PB=Performance Bond
L/C=Apercredtio o Lettera di Credito

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search