This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

pay master

Italian translation: Responsabile ufficio retribuzioni

17:52 Apr 5, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / PROCURA
English term or phrase: pay master
At the same time your organization and/or its banks, and /or pay master's mandate and/or provider bank, irrevocably to open one &/or any special ppfp bank account of profits & benefits only.
Roby
Italian translation:Responsabile ufficio retribuzioni
Explanation:
Se si tratta di organizzazione non militare, altrimenti vale ciò che propone Stefano.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Responsabile ufficio retribuzioni
Giovanni Pizzati (X)
3ufficiale pagatore
Stefano Asperti


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ufficiale pagatore


Explanation:
http://www.ittig.cnr.it/BancheDatiGuide/vipdn/documenti/DPR ...

Modalità di pagamento

1. L'intestatario, il beneficiario, l'ultimo giratario, il rappresentante e il delegato, per ottenere il pagamento di qualsiasi titolo, devono essere personalmente conosciuti dall'ufficiale pagatore; altrimenti devono provare la propria identità personale:

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-05 18:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodicautom:

Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
EN
(1)
TERM paymaster
Reference Le Docte,Legal Dict.Oyez,Brussels,1978

EN
(1)
TERM ufficiale pagatore
Reference Giuffrè,Diz.Giur.,Milano 1982;Garzanti,Diz.It.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-05 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

IATE:

Domain LAW
en
Term paymaster
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Le Docte,Legal Dict.Oyez,Brussels,1978
Date 24/09/2003

it
Term ufficiale pagatore
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Giuffrè,Diz.Giur.,Milano 1982;Garzanti,Diz.It.
Date 24/09/2003

Source: COM IATE ID: 1132421

Stefano Asperti
Italy
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ma in questo contesto? con mandate

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsabile ufficio retribuzioni


Explanation:
Se si tratta di organizzazione non militare, altrimenti vale ciò che propone Stefano.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search