fire license
Italian translation: certificazione in materia di prevenzione degli incendi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Jul 4, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | certificazione antincendio |
| ||
| 4 +1 | certificazione/certificato per l'abilitazione al servizio antincendio |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificazione/certificato per l'abilitazione al servizio antincendio Explanation: certificato per l'abilitazione all'esercizio dei servizi di prevenzione antincendio di solito viene chiamato certitificato ad alto rischio -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2008-07-04 18:21:44 GMT) -------------------------------------------------- Fornitura del servizio antincendio con personale in possesso dell’obbligatoria abilitazione http://www.cssi.it/content.php?menu=3604 -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2008-07-04 18:23:05 GMT) -------------------------------------------------- In questa encomiabile attività di lotta agli incendi, l’Associazione V.E.R. ha impegnato a rotazione 17 operatori dotati di tute ignifughe ed abilitati al servizio antincendio boschivo dal Distaccamento VV.FF. di Gaeta, dove gli stessi hanno svolto un corso di formazione teorico-pratico di primo livello organizzato dalla Regione Lazio, Direzione Regionale Protezione Civile e, dalla Provincia di Latina. -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2008-07-04 18:27:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.optimaservice.com/ita/index.php?Itemid=29&id=14&o... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-04 19:03:39 GMT) -------------------------------------------------- anche attestato d'idoneità tecnica Abilitazione del personale: predisposizione del corso di formazione e del successivo esame di abilitazione per l’ottenimento dell’obbligatorio attestato di idoneità tecnica previsto per le attività a rischio di incendio elevato come riportate nell’allegato X del D.M. 10.03.1998. anche attestato d'idoneità tecnica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7certificazione antincendio Language variant: certificazione in materia di prevenzione degli incendi Explanation: Si tratta di competenze attestate per legge in materia di prevenzione incendi di cui il personale addetto deve essere obbligatoriamente munito. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni21 ore (2008-07-07 15:21:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Certificato di protezione antincendio Certificato di sicurezza antincendio è una sistema di certificazione di qualità accreditato presso la federazione russa, per i prodotti **e le persone** nel contesto della protezione antincendio. http://www.alltest-berlin.de/it/pojar.html Inserisco una nota aggiuntiva con un link relativo ad una ditta che opera nel campo degli impianti di riscaldamento, nel caso qualcuno dovesse dubitare della tua scelta. È solo il primo che mi è capitato ma ne potrei fornire a decine. Se può servire a qualcosa posso infine dire che sono personalmente in possesso di ben quattro di questi certificati (con livelli di specializzazione diversi) perché ero marittimo ed erano previsti nel mio lavoro. Grazie Mario e buon proseguimento! |
| |
Grading comment
| ||
