This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

except that any conflict of law provisions

Italian translation: salvo in caso di conflitto con disposizioni di legge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:except that any conflict of law provisions
Italian translation:salvo in caso di conflitto con disposizioni di legge
Entered by: elisa vestri

09:35 Feb 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: except that any conflict of law provisions
This Agreement shall be governed by the laws of England, except that any conflict of law provisions that would serve to apply the law of any other state or country shall not apply.

Chiedo di nuovo umilmente il vostro aiuto per sbrogliare questa frase. Grazieee!!!
elisa vestri
Local time: 19:15
salvo in caso di conflitto con disposizioni di legge
Explanation:
Cosi tradurrei io
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 19:15
Grading comment
grazie angioletta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salvo in caso di conflitto con disposizioni di legge
Angie Garbarino
4 +1a prescindere dagli eventuali conflitti con le disposizioni di legge
Miranda Menga
Summary of reference entries provided
Attenzione
Giuseppina Manfredi (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salvo in caso di conflitto con disposizioni di legge


Explanation:
Cosi tradurrei io

Angie Garbarino
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170
Grading comment
grazie angioletta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
3 mins
  -> grazie Marilina :)
agree  Carla Sordina
5 hrs
  -> grazie Carla :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a prescindere dagli eventuali conflitti con le disposizioni di legge


Explanation:
Questa è una formula che si usa solitament nei contratti.

Miranda Menga
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: mi trovo perfettamente d'accordo. E' una formula standard e non ho nulla da eccepire.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Attenzione

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/471...
http://209.85.129.132/search?q=cache:0CP7fE3LQQIJ:www.sicis....|lang_en|lang_it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 10:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://translations.launchpad.net/~encori

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-13 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

dai link: disposizioni sul conflitto di leggi

Giuseppina Manfredi (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barbara Micheletto: per me avevi ragione tu! "non si applicheranno eventuali disposizioni in materia di conflitto di leggi atte a comportare l'applicazione della legislazione di qualsivoglia altro stato o paese".
1 day 8 hrs
  -> grazie, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search