This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

whichever is earlier

Italian translation: nella data che si verifica per prima tra ... e...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whichever is earlier
Italian translation:nella data che si verifica per prima tra ... e...
Entered by: Letizia Alhaique Caioli

00:03 Feb 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / rental agreement
English term or phrase: whichever is earlier
proprio non riesco a far girare questa frase in un italiano decente! qualche suggerimento su dove posizionare la frase tra **??? grazie in aniticipo

Chiara

"LESSEE will return the Production to the Association as soon as possible following the last performance on Last Performance Date, but no later than End Shipping Date or 3 days after the last performance, *whichever is earlier*. "
multidioma (X)
Local time: 00:58
vs
Explanation:
disolito io risolvo in questo modo:
"nella prima fra le due date seguenti: ... e ..."

Spero di esserti stata di aiuto!
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 00:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho scritto troppo di fretta! Direi: \"nella data che si verifica per prima fra quelle seguenti: ... e ...\"
:o)
Selected response from:

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 15:58
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!! Probabilmente vista l'ora inizio ad avere qualche neurone che non funziona molto bene!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vs
Letizia Alhaique Caioli
4se tale data è antecedente
Maurizio Valente


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vs


Explanation:
disolito io risolvo in questo modo:
"nella prima fra le due date seguenti: ... e ..."

Spero di esserti stata di aiuto!
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 00:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho scritto troppo di fretta! Direi: \"nella data che si verifica per prima fra quelle seguenti: ... e ...\"
:o)

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 15:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!! Probabilmente vista l'ora inizio ad avere qualche neurone che non funziona molto bene!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se tale data è antecedente


Explanation:
... non appena possibile dopo ... ma non oltre ..., se tale data è antecedente.

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search