KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

credits

Italian translation: Titoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Mar 8, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: credits
Ho ancora bisogno di voi per una nuova clausola del contratto cinematografico.
La denominazione è appunto "credits".
Non capisco esattamente a cosa si riferiscono.
Il contesto:
The Company shall use its reasonable endeavours (whenever practicable), subject to your compliance with the terms of this agreement, to accord you a screen credit on end credits or roller of size, type and grouping equal to that accorded to other heads of department SUBJECT ALWAYS to broadcaster credit guidelines
Laura Bordignon
Local time: 14:22
Italian translation:Titoli
Explanation:
Si, "end credits" sono it titoli di coda, e uno "screen credit" è un titolo, o una menzione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 09:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"crediti\" è un anglicismo piuttosto diffuso
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Titoli
Luca Tutino


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Titoli


Explanation:
Si, "end credits" sono it titoli di coda, e uno "screen credit" è un titolo, o una menzione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 09:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"crediti\" è un anglicismo piuttosto diffuso

Luca Tutino
Italy
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison kennedy
2 hrs

agree  Silvia Currò
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search