KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

owned and retained

Italian translation: di proprietà esclusiva di


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:owned and retained
Italian translation:di proprietà esclusiva di
Entered by: Rachele Rossanese
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Oct 31, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / rights
English term or phrase: owned and retained
All copyrights and other proprietary rights to Software and Documentation are owned and retained by Fuji or the third party suppliers as indicated on or in Software or Documentation

posseduti e detenuti??? come si dice nel linguaggio legale?
Grazie a tutti!!
Rachele Rossanese
Local time: 03:40
di proprietà esclusiva di
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Grading comment
Grazie a tutti, come sempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3di proprietà esclusiva di
Laura Massara



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
di proprietà esclusiva di


Laura Massara
United Kingdom
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie a tutti, come sempre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-A-Z: Si tratta di una tautologia che è tipica dell'inglese giuridico
38 mins
  -> grazie!!

agree  Ambra Gostoli
2 hrs

agree  doba
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search