KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Compared by

Italian translation: verificato da...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Feb 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Court
English term or phrase: Compared by
E un timbro che si trova in calce ad un atto giudiziario. Non vorrei mettere una traduzione litteraria, magari esiste un termine Italiano specifico.
Milad
Local time: 22:40
Italian translation:verificato da...
Explanation:
o confrontato e verificato

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2007-02-14 07:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Da quello che dici sopra, credo che si tratta di due fasi della stessa operazione: prima la verifica, poi l'attestazione che la copia sia conforme all'originale. Quindi la mia proposta rimane.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
Grazie a tutte
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4verificato da...
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compared by
verificato da...


Explanation:
o confrontato e verificato

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2007-02-14 07:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Da quello che dici sopra, credo che si tratta di due fasi della stessa operazione: prima la verifica, poi l'attestazione che la copia sia conforme all'originale. Quindi la mia proposta rimane.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie a tutte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search