KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

shall not be affected hereby.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Mar 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / compravendita internazionale
English term or phrase: shall not be affected hereby.
The Buyer’s claim for damages caused to him by delivery of defective goods or by late delivery shall not be affected hereby.
Norman Martinelli
Local time: 05:59
Advertisement


Summary of answers provided
3il/la presente non influirà su..
Giuseppina Manfredi
3non deve influire su questoAlice Carbone
3non deve essere da questo vincolato/vincolato dal presenteEBoscolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non deve essere da questo vincolato/vincolato dal presente


Explanation:
non deve essere da questo vincolato/vincolato dal presente : dipende dal testo prima e dopo

Example sentence(s):
  • diccionario de terminos juridicos espasa
EBoscolo
Australia
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non deve influire su questo


Explanation:
to affect può essere anche tradotto con influire.

Alice Carbone
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il/la presente non influirà su..


Explanation:
Riporto il link con la risposta di una collega su proz e, adattandola al contesto, propongo questa soluzione: il presente punto/accordo/contratto (o la presente clausola, dipende dal resto del testo) non influirà sul reclamo dell'acquirente ecc...

Oppure, mantenendo la soluzione proposta dal link, si può rigirare la frase con il reclamo ecc. non sarà influenzato dalla presente...


    alb.proz.com/kudoz/993856 - 26k
Giuseppina Manfredi
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search