KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

other named account and territories

Italian translation: presso altri clienti e in altri territori prestabiliti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other named account and territories
Italian translation:presso altri clienti e in altri territori prestabiliti
Entered by: Marilina Vanuzzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Mar 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / licensing agreement
English term or phrase: other named account and territories
the license relates to the marketing and sale of the remediation process, here is the sentence:

WHEREAS, it is the intention of the parties hereto that through XXX's process remediation in the_________________and other named accounts and territories, XXX will increase its market penetration and revenues within the________, and other named accounts and territories.
Lorenza Marini
Local time: 20:27
presso altri clienti stabiliti e in altri territori
Explanation:
In pratica si intende che gli interventi avverranno non solo nel territorio di.....(spazio in bianco per inserire il nome del territorio), ma altresì presso altri clienti (accounts) stabiliti e fissati a priori (named) nonché in altri territori.

Almeno così ho capito io :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-06 14:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ho letto meglio la frase, "named" dovrebbe riferirsi sia a clienti che territori, ossia "altri clienti e territori prestabiliti"....
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 20:27
Grading comment
grazie per la tua scrupolosità Marilina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1presso altri clienti stabiliti e in altri territori
Marilina Vanuzzi


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
other named accounts and territories
presso altri clienti stabiliti e in altri territori


Explanation:
In pratica si intende che gli interventi avverranno non solo nel territorio di.....(spazio in bianco per inserire il nome del territorio), ma altresì presso altri clienti (accounts) stabiliti e fissati a priori (named) nonché in altri territori.

Almeno così ho capito io :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-06 14:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ho letto meglio la frase, "named" dovrebbe riferirsi sia a clienti che territori, ossia "altri clienti e territori prestabiliti"....

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 789
Grading comment
grazie per la tua scrupolosità Marilina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba
5 hrs
  -> grazie doba :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search