KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

To such extent the indemnity may be compensated

Italian translation: nella misura pattuita l`indennizzo può essere compensato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To such extent the indemnity may be compensated
Italian translation:nella misura pattuita l`indennizzo può essere compensato
Entered by: Actavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Mar 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contratto di compravendita di azioni
English term or phrase: To such extent the indemnity may be compensated
Payment

9.13. Any indemnification shall be deemed to be due and payable within 5 days from the claim and shall bear interest.

9.14. Should an indemnity be required to the Sellers according to article 9.2., the Purchaser shall have the right to suspend and set off against any payment foreseen under this Contract until the indemnity has not been jointly defined or legally ascertained. To such extent the indemnity may be compensated with every payment to be made under this Contract.

L'intera frase che contiene l'espressione in oggetto non mi risulta chiara...sarà la stanchezza forse...Any ideas? Grazie mille!!!
Giuli
Local time: 19:56
nella misura pattuita l`indennizzo può essere compensato
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1733066
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 13:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nella misura pattuita l`indennizzo può essere compensato
Actavano


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to such extent the indemnity may be compensated
nella misura pattuita l`indennizzo può essere compensato


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1733066

Actavano
Dominican Republic
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search