https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law%3A-contracts/2210381-valuable-and-proprietary-to-the-business-being-acquired.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

valuable and proprietary to the Business being acquired

Italian translation: riservate e proprietarie di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valuable and proprietary to
Italian translation:riservate e proprietarie di
Entered by: Alice Zuzek

10:46 Oct 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: valuable and proprietary to the Business being acquired
Contratto con cui il venditore vende all'acquirente delle macchine tessili che hanno una funzione specifica e tale funzione è detta Business (Attività).

Seller acknowledges that the Confidential Information (as defined below) is ***valuable and proprietary to the Business being acquired*** by the Buyer pursuant to this Agreement.

Valuable qui è solo preziose o implica anche la presenza di un risvolto economico?
Inoltre non mi torna come fanno delle informazioni ha essere "di proprietà di un'Attività acquisita" quando Attività=funzione delle macchine.
halifax
riservate e proprietarie di (prodotto/servizio acquistato)
Explanation:
E´una formula che presenta delle varianti ; cerca (confidenziali riservate, proprietarie etc su google)


trovi risultati come in:
http://www.bmc.com/it_IT/legal/copyright.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

es frase: ..che le informazioni confidenziali (come definite sotto) sono riservate e proprietarie del Business e vengono trasmesse al compratore in conformita`del presente contratto

(qualcosa del genere, ma non so come tradurre business senza ulteriori indicazioni )
Selected response from:

Alice Zuzek
Slovenia
Local time: 21:46
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riservate e proprietarie di (prodotto/servizio acquistato)
Alice Zuzek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valuable and proprietary to the business being acquired
riservate e proprietarie di (prodotto/servizio acquistato)


Explanation:
E´una formula che presenta delle varianti ; cerca (confidenziali riservate, proprietarie etc su google)


trovi risultati come in:
http://www.bmc.com/it_IT/legal/copyright.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

es frase: ..che le informazioni confidenziali (come definite sotto) sono riservate e proprietarie del Business e vengono trasmesse al compratore in conformita`del presente contratto

(qualcosa del genere, ma non so come tradurre business senza ulteriori indicazioni )

Alice Zuzek
Slovenia
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations