https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law%3A-contracts/2230330-pension-benefit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Pension Benefit

Italian translation: prestazione pensionistica/benefici previdenziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pension Benefit
Italian translation:prestazione pensionistica/benefici previdenziali
Entered by: Serena Trotta

17:18 Nov 1, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Pension Benefit
"we will assume that you no longer wish to apply for a Pension Benefit at this time and your application will become null and void"

in internet ho trovato un glossario dell'Inps che riporta: entitlement to a pension/benefit - diritto a pensione/prestazione

Ma io ho bisogno di "pension" aggettivo e "benefit" sostantivo, credo.

Idee?
Serena Trotta
Italy
Local time: 04:43
prestazione pensionistica/benefici previdenziali
Explanation:
Ciao Serena,

Se vuoi usare "prestazione" e "pensione" nella stessa espressione, la prima cosa che mi viene in mente è "prestazione pensionistica".

In questo caso, "to apply for" diventerebbe "richiesta/richiedere" o "richiesta di erogazione".

Una possibile alternativa potrebbe essere "benefici previdenziali/pensionistici".

Non sono comunque sicurissima di aver capito bene la tua domanda.


...un periodo di tempo superiore a 48 mesi, le **prestazioni pensionistiche** siano, **su richiesta** dell'aderente, consentite con un ...
www.espertorisponde.ilsole24ore.com/.../LEGGE/Dlgs_252_2005...


**Erogazione delle prestazioni pensionistiche**. Giugno 2003 ... in caso di morte dell'iscritto verificatasi dopo la **richiesta della prestazione pensionistica** ...
www.covip.it/Quesiti_10_NEW.htm


Nuova modulistica da utilizzare per l'inoltro della **richiesta dei benefici previdenziali**. Richiesta curriculum lavorativo (art.47 DL.269/2003 e norme ...
www.cgilcampania.it/filt/amianto/amianto_home.htm


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-01 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Non so se ti possa aiutare, visto lo scarso contesto, comunque ho trovato un glossario dell'OECD dove equiparano Benefit a Pension benefit e Retirement benefit e danno come traduzione 'ufficiale' francese "prestation". Direi quindi che "prestazione pensionistica" potrebbe probabilmente essere la scelta migliore.

BENEFIT (PENSION)
French Equivalent: Prestation
Definition:
**Payment made to a pension fund member (or dependants) after retirement.**
Context:
Identical terms, **"Pension benefit"**, "Retirement benefit".
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5200
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 04:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fondo pensione
Laura Crocè
3 +1prestazione pensionistica/benefici previdenziali
Monica M.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pension benefit
fondo pensione


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-11-01 17:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

programmi previdenziali

Laura Crocè
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Costanzo: credo che nel tuo contesto sia meglio questa proposta!
2 hrs
  -> Grazie, Viviana!
agree  giovanna diomede
2 days 16 hrs
  -> Grazie Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pension benefit
prestazione pensionistica/benefici previdenziali


Explanation:
Ciao Serena,

Se vuoi usare "prestazione" e "pensione" nella stessa espressione, la prima cosa che mi viene in mente è "prestazione pensionistica".

In questo caso, "to apply for" diventerebbe "richiesta/richiedere" o "richiesta di erogazione".

Una possibile alternativa potrebbe essere "benefici previdenziali/pensionistici".

Non sono comunque sicurissima di aver capito bene la tua domanda.


...un periodo di tempo superiore a 48 mesi, le **prestazioni pensionistiche** siano, **su richiesta** dell'aderente, consentite con un ...
www.espertorisponde.ilsole24ore.com/.../LEGGE/Dlgs_252_2005...


**Erogazione delle prestazioni pensionistiche**. Giugno 2003 ... in caso di morte dell'iscritto verificatasi dopo la **richiesta della prestazione pensionistica** ...
www.covip.it/Quesiti_10_NEW.htm


Nuova modulistica da utilizzare per l'inoltro della **richiesta dei benefici previdenziali**. Richiesta curriculum lavorativo (art.47 DL.269/2003 e norme ...
www.cgilcampania.it/filt/amianto/amianto_home.htm


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-01 18:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Non so se ti possa aiutare, visto lo scarso contesto, comunque ho trovato un glossario dell'OECD dove equiparano Benefit a Pension benefit e Retirement benefit e danno come traduzione 'ufficiale' francese "prestation". Direi quindi che "prestazione pensionistica" potrebbe probabilmente essere la scelta migliore.

BENEFIT (PENSION)
French Equivalent: Prestation
Definition:
**Payment made to a pension fund member (or dependants) after retirement.**
Context:
Identical terms, **"Pension benefit"**, "Retirement benefit".
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5200


Monica M.
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 221
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Monica, nessuna domanda particolare, il problema è che essendo una traduzione molte breve non riesco a capire effettivamente di che si parla. ho sempre associato benefit con sussidio, ma qui credo che si parli di pensione vera e propria. Credo che andrò con prestazione pensionistica e tra parentesi lascerò la forma inglese. Ci penso un attimo su. Grazie ancora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Porrati
14 hrs
  -> Grazie, Maura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations