This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

lead in to

Italian translation: (requisiti) preliminari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead in to
Italian translation:(requisiti) preliminari
Entered by: Giorgia Dona

18:08 Jan 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Appalto
English term or phrase: lead in to
In una gara d'appalto si valutano le diverse offerte (fornitura di GPL in questo caso) riempendo un formulario a cui si deve dare un punteggio in base ai diversi criteri, ad esempio
sicurezza sul fatto di avere la copertura di personale necessaria
efficacia dei tempi proposti dalla societa' per la consegna, ecc.

Ebbene, tra tali criteri ce n'e' uno che non riesco a capire:
"effectiveness of lead in to contract proposal"

Che cosa significa?

Grazie
Giorgia Dona
(requisiti) preliminari
Explanation:
Sussistenza dei requisiti minimi previsti dalla proposta contrattuale.

lead-in
n C
1 introduzione, presentazione, preliminare, prologo
• the anecdote served as a lead-in to the main message of his talk l’aneddoto servì da preliminare al messaggio di fondo del suo discorso
http://dizionari.repubblica.it/
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(requisiti) preliminari
Oscar Romagnone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(requisiti) preliminari


Explanation:
Sussistenza dei requisiti minimi previsti dalla proposta contrattuale.

lead-in
n C
1 introduzione, presentazione, preliminare, prologo
• the anecdote served as a lead-in to the main message of his talk l’aneddoto servì da preliminare al messaggio di fondo del suo discorso
http://dizionari.repubblica.it/


Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1293
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale: Bravo Oscar! Ciao!
52 mins
  -> Ueella!!...grazie (promesso che mi faccio vivo!...:))!
agree  Sarah Jane Webb
1 hr
  -> very kind of you!
agree  Dana Rinaldi: Hi there!!!!
1 hr
  -> hello Dana!! :-)
agree  SilvanaC.
1 hr
  -> grazie Silvana!!
agree  Fulvia Medana
14 hrs
  -> grazie, Fulvia!
agree  Maria Luisa Dell'Orto
17 hrs
  -> grazie, Maria Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search