KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

by any such Stamp Tax Jurisdiction

Italian translation: da parte di un qualsiasi tale Ufficio competente sull\' imposta di bollo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by any such Stamp Tax Jurisdiction
Italian translation:da parte di un qualsiasi tale Ufficio competente sull\' imposta di bollo
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Feb 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: by any such Stamp Tax Jurisdiction
Payment of Stamp Tax. Subject to Section 11, it will pay any Stamp Tax levied or imposed upon it or in
respect of its execution or performance of this Agreement by a jurisdiction in which it is incorporated, organised,
managed and controlled or considered to have its seat, or where an Office through which it is acting for the purpose
of this Agreement is located ("Stamp Tax Jurisdiction"), and will indemnify the other party against any Stamp Tax levied or imposed upon the other party or in respect of the other party's execution or performance of this Agreement ****by any such Stamp Tax Jurisdiction*** which is not also a Stamp Tax Jurisdiction with respect to the other party.
Franco Rigoni
Italy
da parte di un qualsiasi tale Ufficio competente sull' imposta di bollo
Explanation:
vedi se gira
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
Grazie mille Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4da parte di un qualsiasi tale Ufficio competente sull' imposta di bollo
Giovanni Pizzati


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
by any such stamp tax jurisdiction
da parte di un qualsiasi tale Ufficio competente sull' imposta di bollo


Explanation:
vedi se gira

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
Grading comment
Grazie mille Giovanni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana: o anche "competente ai fini dell'imposta di bollo", comunque il senso è questo
16 mins
  -> yes, of course!

agree  xxxGabriella B.
1 hr
  -> grazie

agree  Marilina Vanuzzi
9 hrs
  -> grazie

agree  Chiara Foppa Pedretti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search