GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:07 Jul 4, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di locazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tutti i vincoli |
| ||
4 | tutti gli argomenti |
| ||
4 | tutte le operazioni |
| ||
4 | tutte le procedure / trascrizioni |
| ||
3 | Tutti i contenuti |
|
tutti i vincoli Explanation: Visto il particolare contesto penso che potresti renderlo così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tutti gli argomenti Explanation: mi pare questo nel contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tutti i contenuti Explanation: Sansoni 5 (subject matter, content) contenuto m., sostanza f. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tutte le operazioni Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tutte le procedure / trascrizioni Explanation: matter of record = procedura registrata (dir. Dizionario Legale) Letteralmente: Tutte le procedure registrate o suscettibili di registrazione a fronte di gravami sui beni immobili.... In pratica si parla di trascrizioni pregiudizievoli o gravami ipotecari, mi pare... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-07-09 06:42:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.