KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

50% of the voting interests in the Member

Italian translation: 50% dei diritti di voto nell'ambito del capitale sociale del Socio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:50% of the voting interests in the Member
Italian translation:50% dei diritti di voto nell'ambito del capitale sociale del Socio
Entered by: Lucia Cipriani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Feb 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / LLC Operating Agreement
English term or phrase: 50% of the voting interests in the Member
Avrei bisogno di aiuto per tradurre "in the Member". Riporto la frase intera:
“Affiliate” means, with respect to any Member, any Person which owns more than 50% of the voting interests in the Member.

Grazie grazie grazie per l'aiuto!!!
Lucia Cipriani
Lucia Cipriani
Italy
Local time: 08:03
50% dei diritti di voto nell'ambito del capitale sociale del Socio
Explanation:
Ciao Lucia,
probabilmente vengono definite in questo modo le società che possiedono altre società e che intervengono nel loro capitale sociale (in the Member). Mi pare che siamo in presenza di un caso di controllo esercitato mediante il possesso di oltre la metà delle quote azionarie del Socio in questione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni26 min (2009-02-12 00:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cara Lucia, molte grazie davvero per le tue parole di riconoscimento e auguri per il tuo lavoro!!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:03
Grading comment
Ciao Oscar,
ti ringrazio tantissimo, sei stato preciso nelle indicazioni ed esauriente nella spiegazione. Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +250% dei diritti di voto nell'ambito del capitale sociale del Socio
Oscar Romagnone


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
50% of the voting interests in the member
50% dei diritti di voto nell'ambito del capitale sociale del Socio


Explanation:
Ciao Lucia,
probabilmente vengono definite in questo modo le società che possiedono altre società e che intervengono nel loro capitale sociale (in the Member). Mi pare che siamo in presenza di un caso di controllo esercitato mediante il possesso di oltre la metà delle quote azionarie del Socio in questione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni26 min (2009-02-12 00:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cara Lucia, molte grazie davvero per le tue parole di riconoscimento e auguri per il tuo lavoro!!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1254
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ciao Oscar,
ti ringrazio tantissimo, sei stato preciso nelle indicazioni ed esauriente nella spiegazione. Grazie!!!
Notes to answerer
Asker: Ciao Oscar, ti ringrazio tantissimo per la risposta e per la velocità! :) Era la mia prima domanda (mi sono appena iscritta) e spero di non aver pasticciato con il sistema dei punti. Ancora grazie grazie grazie!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iskander T
9 hrs
  -> molte grazie Tiziana e buona giornata!

agree  Claudia Carroccetto
17 hrs
  -> molte grazie Claudia e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search