KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Establishment of an investment

Italian translation: realizzazione di un investimento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Establishment of an investment
Italian translation:realizzazione di un investimento
Entered by: Francesca Siotto
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Feb 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Establishment of an investment
titolo di capitolo di contratto che spiega le modalità di .... costituzione? istituzione? di un investimento. NOn mi soddisfa nessuno dei due termini....
Una parte non può adottare misure "that prescribe special formalities in connection with the establishment of an investment by investors of the other party"
Local time: 13:41
realizzazione di un investimento
solo un suggerimento
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +4realizzazione di un investimento
Francesca Siotto
3l'instaurazione di un'operazione di investimentoPnina



5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
establishment of an investment
realizzazione di un investimento

solo un suggerimento

Francesca Siotto
Local time: 13:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina balletto
11 mins

agree  Serena Zarbo
1 hr

agree  Daniela Carbini: concordo
1 hr

agree  Oscar Romagnone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establishment of an investment
l'instaurazione di un'operazione di investimento

cioè un'operazione di investimento finanziario tra...

Note added at 2 hrs (2009-02-10 11:53:49 GMT)

Il termine "operazione di investimento" ha 12,800 riscontri su Google. Aggiungo un esempio del suo uso.
"Sulla necessità del contratto normativa quale fase necessariamente propedeutica alla valida instaurazione di qualsiasi operazione di investimento finanziario tra privato investitore e banca..."

Local time: 14:41
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 16, 2009 - Changes made by Francesca Siotto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search