KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

first fixed charge

Italian translation: fixed charge di primo grado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first fixed charge
Italian translation:fixed charge di primo grado
Entered by: Ilaria Bottelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Mar 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: first fixed charge
The Chargor with full title guarantee, hereby charges the Securities by way of first fixed charge to the Agent as a continuing security for the payment of the Secured Obligations.
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 04:32
prima commissione fissa
Explanation:
oppure "commissione fissa iniziale"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------

ho controllato meglio anche a seguito al commento di fgb e ho trovato che nello studio legale di diritto finanziario con cui collaboro lo abbiamo più volte tradotto con:

\"fixed charge di primo grado\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio di traduzione:

Customer hereby charges, by way of first fixed charge in favour of xxx and its affiliates, with full title guarantee and free from any adverse interest whatsoever, the Fund Property.

il Cliente concede una garanzia a pieno titolo nella forma di fixed charge di primo grado ed esente da interessi contrari di qualsiasi tipo sulla Proprietà del Fondo a favore di xxx
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 04:32
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1prima commissione fissaIlaria Bottelli


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
prima commissione fissa


Explanation:
oppure "commissione fissa iniziale"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------

ho controllato meglio anche a seguito al commento di fgb e ho trovato che nello studio legale di diritto finanziario con cui collaboro lo abbiamo più volte tradotto con:

\"fixed charge di primo grado\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Un esempio di traduzione:

Customer hereby charges, by way of first fixed charge in favour of xxx and its affiliates, with full title guarantee and free from any adverse interest whatsoever, the Fund Property.

il Cliente concede una garanzia a pieno titolo nella forma di fixed charge di primo grado ed esente da interessi contrari di qualsiasi tipo sulla Proprietà del Fondo a favore di xxx

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  fgb: attenzione, mi pare che si tratti piuttosto di una garanzia di primo grado (cioè che può essere escussa [enforced] prima di altre garanzie. Prova a leggere questo articolo se chiarisce le idee: http://www.diritto.it/articoli/civile/martino_cap3.pdf
8 mins
  -> "garanzia" è comunque "guarantee" ma mi hai invitato a riflettere + a fondo... Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search