https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law%3A-contracts/681718-breach-of-good-faith.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

breach of good faith

Italian translation: violazione della buona fede

11:08 Apr 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: breach of good faith
The negotiations and other events set out in the particulars of breach of good faith hereinafter contained at paragraph 10 hereof
Denis Ottaviani
Italy
Local time: 01:46
Italian translation:violazione della buona fede
Explanation:


• CRONACA DEL CONVEGNO INTERNAZIONALE DI STUDI IN ONORE DI ALBERTO ... [apri in una nuova finestra]
... relazione, volta a prospettare nella violazione della buona fede un ulteriore ... libertà
di applicazione delloportere ex fide bona formulare nel ...
http://www.dirittoestoria.it/cronache/5) Il ruolo della buon...


anche: violazione/inadempimento ex fide bona (latino in corsivo, io uso così...)
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 01:46
Grading comment
Grazie mille.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5violazione della buona fede
Ilaria Bottelli
4 +1abuso della buona fede
Gian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
violazione della buona fede


Explanation:


• CRONACA DEL CONVEGNO INTERNAZIONALE DI STUDI IN ONORE DI ALBERTO ... [apri in una nuova finestra]
... relazione, volta a prospettare nella violazione della buona fede un ulteriore ... libertà
di applicazione delloportere ex fide bona formulare nel ...
http://www.dirittoestoria.it/cronache/5) Il ruolo della buon...


anche: violazione/inadempimento ex fide bona (latino in corsivo, io uso così...)

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Zei: bingo
10 mins
agree  fgb
1 hr
agree  bistefano
2 hrs
agree  Chiara Santoriello
7 hrs
agree  Gabriella B. (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abuso della buona fede


Explanation:
breach
pl -es n
1 C/U (= violation) violazione, infrazione, inadempimento, inosservanza, rottura
• breach of condition violazione di condizione; a breach of confidence un abuso di fiducia, un tradimento della fiducia, una violazione della fiducia; breach of contract inadempimento di contratto; breach of the peace disturbo della quiete pubblica; breach of promise (leg) rottura di promessa di matrimonio; breach of trust abuso di fiducia; breach of warranty violazione di garanzia; to be in breach of a law non essere in regola con una legge, non aver adempiuto agli obblighi imposti da una legge; to commit a breach contravvenire, commettere un’infrazione


Gian
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations