KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

see sentence

Italian translation: parafrasi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Apr 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: see sentence
The second Defendant states that the said Notice, which purported to make time to be of the essence of the contract, was invalid and/or void under the law of the contract.

Il mio problema particolare riguarda la frase da "which purported" fino a " essence of the contract".
Denis Ottaviani
Italy
Local time: 19:30
Italian translation:parafrasi
Explanation:
la suddetta notifica, nella quale si dichiarava che la tempestivita' fosse elemento essenziale del contratto....
una frase un po< contorta: la riscriverei in inglese come
the said Notice which declared that time was of the essence to the contract...
la frase idiomatica is "time is of the essence"

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:30
Grading comment
Grazie per il suggerimento
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2parafrasi
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parafrasi


Explanation:
la suddetta notifica, nella quale si dichiarava che la tempestivita' fosse elemento essenziale del contratto....
una frase un po< contorta: la riscriverei in inglese come
the said Notice which declared that time was of the essence to the contract...
la frase idiomatica is "time is of the essence"

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie per il suggerimento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fgb
1 hr

agree  verbis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search