settlement statement

Italian translation: proposta irrevocabile d’acquisto

09:03 Jun 27, 2004

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: settlement statement

it's about a puchase of a house

angibi KudoZ activity Questions: 237 (none open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 29 Italy
Local time: 11:59

Italian translation:proposta irrevocabile d’acquisto

Explanation:
Se lo statement è alle fase iniziali della compravendita, ma non sono un asso di contrattistica (ho venduto case per un po') :-(

Abstract dal link di seguito:

"Con questo documento, redatto sotto forma di telegramma o di lettera raccomandata con ricevuta di ritorno [a differenza degli atti successivi, è la proposta irrevocabile è un atto unilaterale, NdMuja], l’acquirente si impegna ad acquistare la casa alle condizioni e al prezzo che è stato concordato verbalmente in precedenza. L’impegno in questo caso è solo dell’acquirente, ed è esteso ad un periodo determinato, durante il quale il venditore potrà inviare una lettera di accettazione.
Nella proposta irrevocabile d'acquisto devono comparire: i dati di venditore e acquirente, l’indirizzo, descrizione e prezzo della casa, il termine entro il quale il venditore deve accettare la proposta, i tempi dei pagamenti, data e luogo del futuro rogito e spesso anche la provvigione dovuta all’agenzia immobiliare." [e quindi ci sono tutti i termini del settlement]

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-07-06 08:34:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Infatti, avevo precisato *se è alle fase iniziali*! Se il settlement statement è anche *final* (ma non si capiva dalla tua domanda), di certo non è una proposta ma una conclusione :-)

Selected response from:

Valentina Pecchiar
Italy

Grading comment

Scusa per il ritardo, ma ho fatto varie ricerche: proposta irrevocabile d'acquisto credo sia sbagliato, perché viene fatta al'inizio della transazione, mentre il final settlement alla fine.
http://www.audrie.com/settlement_part1.htm
Non c'è un vero corrispondente in italiano, probabilmente basta dire "rogito" o "contratto finale".
Grazie!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

proposta irrevocabile d’acquisto

Valentina Pecchiar

Discussion entries: 1

Answers

13 hrs confidence:

proposta irrevocabile d’acquisto

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations