KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

safety case (or a combined safety case)

Italian translation: analisi di sicurezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Aug 9, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: safety case (or a combined safety case)
Si parla della sicurezza sul lavoro. Ho trovato la seguente definizione per "safety case", ma non mi viene in mente nulla in italiano.
Safety case: A documented body of evidence that provides a demonstrable and valid argument that a system is adequately safe for a given application and environment over its lifetime.
xxxrosalia
Italian translation:analisi di sicurezza
Explanation:
L'analisi di sicurezza: l'approccio "Safety case" (2/2000)www.aviolibri.it/ricerca.htm

combinata trattazione delle problematiche di analisi di sicurezza http://guida.ing.unibo.it/G2004/vecchiord/2150ingnuc.htm

Selected response from:

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
Grazie. Sono d'accordo per "saty case" con "analisi di sicurezza". Per "combined safety case" si intente un'analisi di sicurezza concernente piu' operazioni che avvengono in simultanea in un cantiere di lavoro. Pertanto, ho adottato un'altra soluzione per "combined safety case".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1analisi di sicurezzaMariacarmela Attisani


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analisi di sicurezza


Explanation:
L'analisi di sicurezza: l'approccio "Safety case" (2/2000)www.aviolibri.it/ricerca.htm

combinata trattazione delle problematiche di analisi di sicurezza http://guida.ing.unibo.it/G2004/vecchiord/2150ingnuc.htm



Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie. Sono d'accordo per "saty case" con "analisi di sicurezza". Per "combined safety case" si intente un'analisi di sicurezza concernente piu' operazioni che avvengono in simultanea in un cantiere di lavoro. Pertanto, ho adottato un'altra soluzione per "combined safety case".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search