KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

lawyer referral

Italian translation: rete di avvocati di riferimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lawyer referral
Italian translation:rete di avvocati di riferimento
Entered by: Manuela Bongioanni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Aug 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / civil action
English term or phrase: lawyer referral
si tratta del legale cui ricorrere nelle diverse contee elencate nella documentazione
Mariangela Moroni
Local time: 09:10
rete di avvocati di riferimento
Explanation:
This is usually used followed by the word "service/services/board/directory/agency/centre". When appearing alone has a similar meaning, i.e. network of lawyers:

Personal Injury Lawyers- Referrals for injury lawsuits nationwide
... more. Personal Injury Lawyer Referral is a network of attorneys who
handle cases involving very serious personal injury law matters. ...
Descrizione: Nationwide referrals to attorneys handling serious injury cases.
http://www.personal-injury-lawyer-referral.com/

Boston Attorneys, Boston Lawyers: Law Firms: Personal Injury and ...
... or anywhere in Massachusetts. Boston Lawyer Referral can put you in
touch with an attorney who specializes in your type of case. ...
http://www.boston-lawyer-referral.com/

Canadian Bar Association
... For the name of a lawyer to consult, call Lawyer Referral at 604.687.3221
in the lower mainland or 1.800.663.1919 elsewhere in British Columbia. ...
http://www.bccba.org/Guest_Lounge/dialcontent.asp?id=250


Si tratta in ogni caso di organizzazioni in grado di fornire un avvocato ad hoc per il proprio caso.

Una "lawyer referral line" in francese è chiamata "ligne d'information juridique".

Spero che queste brevi info possano darlo lo spunto per qualche resa migliore della mia, che non mi soddista pienamente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2004-08-10 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

possano darti lo spunto...
Selected response from:

Manuela Bongioanni
Local time: 09:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rete di avvocati di riferimento
Manuela Bongioanni


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rete di avvocati di riferimento


Explanation:
This is usually used followed by the word "service/services/board/directory/agency/centre". When appearing alone has a similar meaning, i.e. network of lawyers:

Personal Injury Lawyers- Referrals for injury lawsuits nationwide
... more. Personal Injury Lawyer Referral is a network of attorneys who
handle cases involving very serious personal injury law matters. ...
Descrizione: Nationwide referrals to attorneys handling serious injury cases.
http://www.personal-injury-lawyer-referral.com/

Boston Attorneys, Boston Lawyers: Law Firms: Personal Injury and ...
... or anywhere in Massachusetts. Boston Lawyer Referral can put you in
touch with an attorney who specializes in your type of case. ...
http://www.boston-lawyer-referral.com/

Canadian Bar Association
... For the name of a lawyer to consult, call Lawyer Referral at 604.687.3221
in the lower mainland or 1.800.663.1919 elsewhere in British Columbia. ...
http://www.bccba.org/Guest_Lounge/dialcontent.asp?id=250


Si tratta in ogni caso di organizzazioni in grado di fornire un avvocato ad hoc per il proprio caso.

Una "lawyer referral line" in francese è chiamata "ligne d'information juridique".

Spero che queste brevi info possano darlo lo spunto per qualche resa migliore della mia, che non mi soddista pienamente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2004-08-10 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

possano darti lo spunto...

Manuela Bongioanni
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search