KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

tramway trailer vehicle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Aug 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: tramway trailer vehicle
is made up of a body and two trailer bogies
dunjo
Local time: 06:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tram con rimorchioMariacarmela Attisani
4carro-rimorchio tranviario
Greta Baldanzi
3carozzaGiacomo Camaiora


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tram con rimorchio


Explanation:
vettura tranviaria con rimorchio

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-10 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sventrato un tram con rimorchio della linea n. 8 www.newsland.it/nr/browse/it.cultura.storia/36408.html


Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: direi carri, su ferrovia
1 hr

agree  gmel117608
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carozza


Explanation:
carozza trainata e non motrice, costituita da una struttura e da due carelli a trascinamento.

Giacomo

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro-rimorchio tranviario


Explanation:
xxx

Greta Baldanzi
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search