KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

storage reel

Italian translation: mulinello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storage reel
Italian translation:mulinello
Entered by: Federica Masante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 May 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / fishing device
English term or phrase: storage reel
The present invention relates to angling, and most particularly to an accessory called storage reel, used to wind and arrange the lines of fishing.

Eurodicautom dà tamburo avvolgicavo ma non mi convince. Any ideas?
Federica Masante
Local time: 11:46
mulinello
Explanation:
Se è quello dove si avvolge la lenza nelle canne da pesca si chiama mulinello

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-17 22:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

È il mulinello, avrei dovuto mettere 5 come confidence :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-17 22:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

L\'iimagine di un mulinello: http://www.anteprima.net/Spinningonline/attrezzatura/immagin...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-17 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

\"Storage reel\" può anche essere il tamburo avvolgicavo o avvolgicavo, ma ovviamente in altri contesti rispetto alla pesca

http://www.cervonisrl.it/gru-cavalletto/2.2_tamburo-avvolgic...
http://www.gifas.it/it/catalogo/avvolgicavo/bv.htm


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-17 23:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tekes.fi/partner/eng/search/nayta_haku.asp?hakuid...
«The “Automatic Long-line Fishing System” automatically adjusts deformed hooks and replaces those that are beyond repair or are missing.. The hooks go into spiral racks on the storage reel for the line and are precisely baited without damaging the bait. The system uses both monofilament mainline, a traditional one and any kind of hook including a circular one..»

http://www.hiliner.com/comm/com_line.htm
«Main Line is produced using the same advanced technology used to manufacture Prime Line Leader Line Monofilament resulting in a commercial main line that has a smaller diameter while offering superior tensile and knot strength and abrasion resistance than other monofilaments produced today. Smaller diameters result in larger storage reel capacities so that more gear can be fished without increasing reel size. Available in clear, light blue, dark blue, and gun metal colors.»

Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mulinello
Stefano Asperti


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mulinello


Explanation:
Se è quello dove si avvolge la lenza nelle canne da pesca si chiama mulinello

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-17 22:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

È il mulinello, avrei dovuto mettere 5 come confidence :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-17 22:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

L\'iimagine di un mulinello: http://www.anteprima.net/Spinningonline/attrezzatura/immagin...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-17 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

\"Storage reel\" può anche essere il tamburo avvolgicavo o avvolgicavo, ma ovviamente in altri contesti rispetto alla pesca

http://www.cervonisrl.it/gru-cavalletto/2.2_tamburo-avvolgic...
http://www.gifas.it/it/catalogo/avvolgicavo/bv.htm


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-17 23:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tekes.fi/partner/eng/search/nayta_haku.asp?hakuid...
«The “Automatic Long-line Fishing System” automatically adjusts deformed hooks and replaces those that are beyond repair or are missing.. The hooks go into spiral racks on the storage reel for the line and are precisely baited without damaging the bait. The system uses both monofilament mainline, a traditional one and any kind of hook including a circular one..»

http://www.hiliner.com/comm/com_line.htm
«Main Line is produced using the same advanced technology used to manufacture Prime Line Leader Line Monofilament resulting in a commercial main line that has a smaller diameter while offering superior tensile and knot strength and abrasion resistance than other monofilaments produced today. Smaller diameters result in larger storage reel capacities so that more gear can be fished without increasing reel size. Available in clear, light blue, dark blue, and gun metal colors.»



Stefano Asperti
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: mulinello è più a portata di mano. ...;-) spero ti piaccia come gioco di parole
2 hrs
  -> Grazie esoft :) Yes, definitely "a portata di mano" :o) !!! LOL!

agree  Alberta Batticciotto
7 hrs
  -> Grazie Alberta!!! Alla fine ho ceduto alla tentazione di kudoz... se non altro non fa ingrassare come la nutella :-P

agree  Alberto Ladavas: pienamente d'accordo visto che si parla di pesca con l'amo
8 hrs
  -> Grazie Alberto!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search