storage reel
Italian translation: mulinello
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:27 May 17, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / fishing device | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefano Asperti Italy Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mulinello |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mulinello Explanation: Se è quello dove si avvolge la lenza nelle canne da pesca si chiama mulinello -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-05-17 22:54:07 GMT) -------------------------------------------------- È il mulinello, avrei dovuto mettere 5 come confidence :) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-05-17 22:58:32 GMT) -------------------------------------------------- L\'iimagine di un mulinello: http://www.anteprima.net/Spinningonline/attrezzatura/immagin... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-05-17 23:01:08 GMT) -------------------------------------------------- \"Storage reel\" può anche essere il tamburo avvolgicavo o avvolgicavo, ma ovviamente in altri contesti rispetto alla pesca http://www.cervonisrl.it/gru-cavalletto/2.2_tamburo-avvolgic... http://www.gifas.it/it/catalogo/avvolgicavo/bv.htm -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-05-17 23:03:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tekes.fi/partner/eng/search/nayta_haku.asp?hakuid... «The “Automatic Long-line Fishing System” automatically adjusts deformed hooks and replaces those that are beyond repair or are missing.. The hooks go into spiral racks on the storage reel for the line and are precisely baited without damaging the bait. The system uses both monofilament mainline, a traditional one and any kind of hook including a circular one..» http://www.hiliner.com/comm/com_line.htm «Main Line is produced using the same advanced technology used to manufacture Prime Line Leader Line Monofilament resulting in a commercial main line that has a smaller diameter while offering superior tensile and knot strength and abrasion resistance than other monofilaments produced today. Smaller diameters result in larger storage reel capacities so that more gear can be fished without increasing reel size. Available in clear, light blue, dark blue, and gun metal colors.» |
| |
Grading comment
| ||