KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

tracking engagement

Italian translation: aggancio/innesto di allineamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:tracking engagement
Italian translation:aggancio/innesto di allineamento
Entered by: Barbara Andruccioli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Mar 7, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: tracking engagement
Buongiorno a tutti
In questa giornata uggiosa sono di nuovo a richiedere il vostro prezioso aiuto per la traduzione dell'espressione in oggetto relativa al famigerato brevetto per la chiusura dei tubi.
Un po' di contesto:
Both the back-up rollers and closing disk rotate
about their own centers while in tracking engagement
with the pipe and while moving in an orbit about the
central axis of the stationary pipe
Grazie 1000
Barbara Andruccioli
Local time: 06:58
aggancio/innesto di allineamento
in fase di aggancio/innesto di allineamento a....
Selected response from:

Roberta Prosperini
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3aggancio/innesto di allineamento
Roberta Prosperini



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggancio/innesto di allineamento

in fase di aggancio/innesto di allineamento a....

Roberta Prosperini
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search