KudoZ home » English to Italian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

service mark

Italian translation: marchio depositato di servizi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service mark
Italian translation:marchio depositato di servizi
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 May 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: service mark
xxx is registered with the US Patent and Trademark Office as a trademark and service mark of yyyyy.
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 13:10
marchio depositato di servizi
Explanation:
non so, questo è quanto riportato dal Picchi
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 13:10
Grading comment
Grazie della bella forma!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarchio depositato di servizi
Ilde Grimaldi
namarca di identificazione di servizi
Carolina Pantè
namarchio di servizio
Giovanna Graziani


  

Answers


3 mins
marchio di servizio


Explanation:
Esempio:
http://www.marposs.it/site/legal.html
"Non userete qualsiasi altro marchio di fabbrica o di commercio, logo o marchio di servizio o altri segni analoghi nella creazione di un link a qualunque Sito web Marposs"
Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
marca di identificazione di servizi


Explanation:
Una marca usata nella vendita o nella pubblicità di prodotti, atta ad identificare i servizi di un particolare soggetto o azienda e distinguerli da quelli offerti da altri


    West's LAW & COMMERCIAL DICTIONARY
Carolina Pantè
Italy
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
marchio depositato di servizi


Explanation:
non so, questo è quanto riportato dal Picchi
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie della bella forma!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Law: Patents, Trademarks, Copyright


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search