KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

HM Customs and Excise, VAT office

Italian translation: il vat office (ufficio IVA) del hm customs and excise (Servizio dazi e dogane di Sua maestà)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HM Customs and Excise, VAT office
Italian translation:il vat office (ufficio IVA) del hm customs and excise (Servizio dazi e dogane di Sua maestà)
Entered by: doba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Sep 10, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: HM Customs and Excise, VAT office
The undersigned
HM Customs and Excise, VAT office,
certifies that:.........

Qual è la dicitura esatta?
Cinzia Marcelli
Local time: 20:34
il vat office (ufficio IVA) del hm customs and excise (Servizio dazi e dogane di Sua maestà)
Explanation:
Lascialo in inglese. Opzionale la spiegazione in italiano.

Vedi questo link

radicali.radicalparty.org/search_view.php?id=28957&lang=&cms= - 89k - Supplemental Result

Il Servizio dazi e dogane di Sua maestà (HMCE - Her Majesty's Customs and Excise) è innanzitutto responsabile per l'individuazione e la prevenzione delle importazioni illegali di stupefacenti. Questo servizio dispone di una divisione investigativa di 450 uomini dediti esclusivamente ad indagini relative alla droga, di squadre di sostegno e di una sezione marittima. Per quanto riguarda le forze di polizia, 9 squadre regionali di polizia criminale in Inghilterra e Galles ed una in Scozia sono competenti per i casi più gravi. Ciascuna dispone di unità specializzate nella lotta antidroga.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-11 07:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Preciso che il testo riportato (oggetto del link) probabilmente non è affatto pertinente in questo caso. Sta solo a dimostrare che la soluzione utilizzata è lasciare l'originale in inglese invariato e al massimo fornire una traduzione letterale in italiano: Il Servizio dazi e dogane di Sua maestà (HMCE - Her Majesty's Customs and Excise)

Selected response from:

doba
United Kingdom
Local time: 19:34
Grading comment
Mille grazie, davvero!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1il vat office (ufficio IVA) del hm customs and excise (Servizio dazi e dogane di Sua maestà)doba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hm customs and excise, vat office
il vat office (ufficio IVA) del hm customs and excise (Servizio dazi e dogane di Sua maestà)


Explanation:
Lascialo in inglese. Opzionale la spiegazione in italiano.

Vedi questo link

radicali.radicalparty.org/search_view.php?id=28957&lang=&cms= - 89k - Supplemental Result

Il Servizio dazi e dogane di Sua maestà (HMCE - Her Majesty's Customs and Excise) è innanzitutto responsabile per l'individuazione e la prevenzione delle importazioni illegali di stupefacenti. Questo servizio dispone di una divisione investigativa di 450 uomini dediti esclusivamente ad indagini relative alla droga, di squadre di sostegno e di una sezione marittima. Per quanto riguarda le forze di polizia, 9 squadre regionali di polizia criminale in Inghilterra e Galles ed una in Scozia sono competenti per i casi più gravi. Ciascuna dispone di unità specializzate nella lotta antidroga.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-11 07:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Preciso che il testo riportato (oggetto del link) probabilmente non è affatto pertinente in questo caso. Sta solo a dimostrare che la soluzione utilizzata è lasciare l'originale in inglese invariato e al massimo fornire una traduzione letterale in italiano: Il Servizio dazi e dogane di Sua maestà (HMCE - Her Majesty's Customs and Excise)



doba
United Kingdom
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mille grazie, davvero!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Roberts: Yes, but the explanation about drugs is not accurate at all (see http://www.hmrc.gov.uk/menus/aboutmenu.htm). Also, the department is now called Revenue and Customs and is responsible for income tax as well as import and other duties.
11 hrs
  -> Thank you Thomas, I apologise for the ambiguity. The extract about drugs is not an explanation. It is the linked text to support the suggested translation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search