KudoZ home » English to Italian » Law: Taxation & Customs

flat tax

Italian translation: imposta ad aliquota fissa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat tax
Italian translation:imposta ad aliquota fissa
Entered by: xxxnronzini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jul 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: flat tax
"For example, you can build a XXX tax plan that includes tax types such as Federal Tax, State Tax and Sales Tax. Each of these may incorporate either a separate percentage rate of flat tax."

Si tratta di un software per configurare piani fiscali e calcolare imposte. Grazie in anticipo!!
xxxnronzini
Local time: 04:32
imposta ad aliquota fissa
Explanation:
o "imposta ad aliquota unica". dal Language & Business. E' sempre il test SDL?. Ne hanno ancora 45 da smaltire (revisionare) verso l'italiano, che se ne faranno. Chissà se non ci danno speranze vane. Ciao
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 05:32
Grading comment
grazie per la risposta.
Perche', hanno contattato anche te?
Non ti sembra un test un po' esagerato?
Mi chiedo quanto paghino visto che la societa' e' cosi' grande (o sembra)!
ciao
Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFLAT tTAXAnthony Alioto
naFlat taxAnthony Alioto
naimposta ad aliquota fissa
Ilde Grimaldi
naTassa ad aliquota fissa
Roberto Godelli


  

Answers


10 mins
Tassa ad aliquota fissa


Explanation:
secondo il Codeluppi:
Tassa ad aliquota fissa

Roberto Godelli
Israel
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
imposta ad aliquota fissa


Explanation:
o "imposta ad aliquota unica". dal Language & Business. E' sempre il test SDL?. Ne hanno ancora 45 da smaltire (revisionare) verso l'italiano, che se ne faranno. Chissà se non ci danno speranze vane. Ciao

Ilde Grimaldi
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per la risposta.
Perche', hanno contattato anche te?
Non ti sembra un test un po' esagerato?
Mi chiedo quanto paghino visto che la societa' e' cosi' grande (o sembra)!
ciao
Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Flat tax


Explanation:
Confermo la correttezza delle risposte date finora.

Regards,
Anthony Alioto & Sonia Spadoni
Italian legal & financial translators
San Francisco
anthonyali@aol.com

Anthony Alioto
United States
Local time: 20:32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
FLAT tTAX


Explanation:
Confermo la correttezza delle risposte date finora.

Regards,
Anthony Alioto & Sonia Spadoni
Italian legal & financial translators
San Francisco
anthonyali@aol.com

Anthony Alioto
United States
Local time: 20:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search