KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

The bid bond guarantee should be submitted in the name of…

Italian translation: La garanzia di offerta deve essere presentata a nome di...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The bid bond guarantee should be submitted in the name of…
Italian translation:La garanzia di offerta deve essere presentata a nome di...
Entered by: transparx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Oct 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: The bid bond guarantee should be submitted in the name of…
In un bando di concorso per un appalto uno dei documenti da presentare per fare domanda è questo “bid bond guarantee”. Che sia una “fideiussione per l’esclusiva d’appalto”?
valeria gallo
Local time: 17:22
garanzia di offerta
Explanation:
io tradurrei cosi'.

es.: "2. L’amministrazione aggiudicatrice può richiedere una garanzia di offerta, a norma del presente capo, per un importo corrispondente all’1-2 % del valore globale dell’appalto..."
in: http://europa.eu.int/comm/budget/docus/rf/IT/I-titolo5-capo1...

bid bond = garanzia di offerta (http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_aff.asp?query=bid ...

La garanzia di offerta deve essere presentata a nome di...
Selected response from:

transparx
United States
Local time: 11:22
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1garanzia di offerta
transparx


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the bid bond guarantee should be submitted in the name of…
garanzia di offerta


Explanation:
io tradurrei cosi'.

es.: "2. L’amministrazione aggiudicatrice può richiedere una garanzia di offerta, a norma del presente capo, per un importo corrispondente all’1-2 % del valore globale dell’appalto..."
in: http://europa.eu.int/comm/budget/docus/rf/IT/I-titolo5-capo1...

bid bond = garanzia di offerta (http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_aff.asp?query=bid ...

La garanzia di offerta deve essere presentata a nome di...

transparx
United States
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Micheletto: sì, per garantire che l'offerente eseguirà i lavori (qualora se li aggiudicasse) e che è finanziariamente solvibile
2 hrs
  -> grazie Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search