KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Reimbursable Personnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Dec 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Reimbursable Personnel
Frase:
Reimbursable Work means the hours actually worked by *Reimbursable Personnel* in Reimbursable Work in the categories below listed

Non trovo una corrispodenza esatta in italiano. Grazie per l'aiuto
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 09:13
Advertisement


Summary of answers provided
3personale a prestito
Midomido
3personale pagato a cottimo
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reimbursable personnel
personale pagato a cottimo


Explanation:
forse sono fuori strada .. ma mi è venuto questo in mente:
lavoratore pagato a cottimo / personale pagato a cottimo /
lavoro a cottimo

I terreni vengono coltivati, nel tempo libero, esclusivamente da Caio , con l'aiuto di personale pagato a cottimo in occasione della sola raccolta dei ...
www.ordineavvocatipadova.it/Scuole/Scuola/Download/download...

"personale" + "pagato a cottimo"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="personale" +...

PDF] Pari opportunità tra donne e uomini nell’Unione europea
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... uno stesso lavoro pagato a cottimo sia fissata in base a una stessa unità di
misura, ... personale e sull’azione positiva all’atto del reclutamento e ...
www.europa.eu.int/comm/employment_social/gender_equality/ge...


PDF] CIG 87/1/04 REV 1 CONFERENZA DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ammissione del personale della sede principale negli organi di gestione o di ...
che la retribuzione corrisposta per uno stesso lavoro pagato a cottimo sia ...
www.esteri.it/doc/3_24_a.pdf

Costituzione europea: le politiche e il funzionamento dell'Unione
... lavoro pagato a cottimo sia fissata in base a una stessa unità di misura, ...
La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'Unione è ...
www.altalex.com/index.php?idnot=846

Trattato CEE
... alle condizioni di ammissione del personale della sede principale negli organi di
... pagato a cottimo sia fissata in base a una stessa unità di misura, ...
www.contrattodiagenzia.com/legislazione_complementare/tratt...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2005-12-16 00:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

sarebbe stato utile avere un'idea della lista delle categorie dei "Reimbursable Work" (come è indicato nella tua frase)

però ho trovato questi siti che parlano di "LAVORO RIMBORSABILE" =

PDF] 28 ISTRUZIONI MACROBIETTIVO 4 - PARAGRAFO 2 – Punto 2 Promuovere ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Per costo del lavoro rimborsabile si intendono le seguenti voci:. • le mensilità corrisposte al lordo dei contributi a carico del lavoratore; ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:_V2CoV_OorYJ:notes2.reg...
(PAGINA 2 paragrafo 4.1 , all’inizio)

[PDF] REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA ISTRUZIONI PIANO TRIENNALE DI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Per costo del lavoro rimborsabile si intendono le seguenti voci:. • le mensilità corrisposte al lordo dei contributi a carico del lavoratore; ...
http://64.233.183.104/search?q=cache:NVy0xkjcq1QJ:notes2.reg...
(FINE DELLA PAGINA 5)



elysee
Italy
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reimbursable personnel
personale a prestito


Explanation:
Una proposta

Reimbursable personnel are those performing duty with other government agencies and for whose services the Army receives reimbursement from the using agency

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-12-15 21:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche "personale di prestito"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 57 mins (2005-12-18 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo estratto:

La presidenza si avvale per le prestazioni di lavoro
di livello non dirigenziale: di personale di ruolo, entro i
limiti di cui all'art. 11, comma 4; di personale di
prestito, proveniente da altre amministrazioni pubbliche,
ordini, organi, enti o istituzioni, in posizione di
comando, fuori ruolo, o altre corrispondenti posizioni
disciplinate dai rispettivi ordinamenti.

http://www.pariopportunita.gov.it/I-SERVIZI/ATTIVITA-/Attivi...

Midomido
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search