GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:14 Dec 19, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / company take over | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Luque Bedregal Italy Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | assicurazione della responsabilità civile danni a terzi da prodotti |
| ||
3 | vedi frase |
| ||
3 | stipulerà e... |
|
obtain and maintain in force product liability insurance for death vedi frase Explanation: fornira e manterra in vigore assicurazione per responsabilita danni causati da prodotti provocando la morte, .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obtain and maintain in force product liability insurance for death assicurazione della responsabilità civile danni a terzi da prodotti Explanation: La mia opzione completa sarebbe: ottenere e mantenere valida la polizza assicurazione della responsabilità civile danni a terzi da prodotti in caso di morte. Qua ti trascrivo la spiegazione che ho trovato, forse ti può aiutare a trovare una migliore traduzione: Assicurazione Responsabilità Civile Danni a Terzi da Prodotti La Compagnia si obbliga a tenere indenne l’Assicurato di quanto questi sia tenuto a pagare, quale civilmente responsabile ai sensi di legge, a titolo di risarcimento (capitale, interessi e spese) di danni involontariamente cagionati a terzi dal difetto dei prodotti descritti nella scheda di polizza – per i quali l’Assicurato rivesta in Italia la qualifica di produttore - dopo la loro consegna a terzi, per morte, per lesioni personali e per distruzione o deterioramento di cose diverse dal prodotto difettoso, in conseguenza di un fatto accidentale verificatosi in relazione ai rischi per i quali è stipulata. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
obtain and maintain in force product liability insurance for death stipulerà e... Explanation: ... conserverà una polizza di assicurazione Responsabilità Civile Prodotti a copertura del rischio morte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.