This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

multinational procurement relationship

Italian translation: accordo di approvvigionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procurement relationship
Italian translation:accordo di approvvigionamento
Entered by: VERTERE

09:30 Jan 28, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto
English term or phrase: multinational procurement relationship
This Base Agreement establishes the basis for a multinational procurement relationship under which Supplier will provide Buyer the Deliverables and Services described in SOWs issued under this Base Agreement.
VERTERE
Italy
Local time: 01:37
accordo di approvvigionamento
Explanation:
dal momento che si parla di supplier = fornitore e buyer = acquirente.

Vedi Codeluppi
Selected response from:

Cristina Fisher
United Kingdom
Local time: 00:37
Grading comment
Grazie mille.
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rapporto di fornitura/appalto
Federica Jean
2 +2accordo di approvvigionamento
Cristina Fisher


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporto di fornitura/appalto


Explanation:
"Procurement" è di solito l'acquisizione di beni o servizi da parte di enti od organizzazioni pubbliche (quindi, potrebbe anche essere un contratto di appalto, come in "international procurement" - appalto internazionale).
Fonte: Francesco de Franchis, Dizionario Giuridico, Giuffrè.

Ciao

Federica

Federica Jean
Local time: 01:37
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
accordo di approvvigionamento


Explanation:
dal momento che si parla di supplier = fornitore e buyer = acquirente.

Vedi Codeluppi

Cristina Fisher
United Kingdom
Local time: 00:37
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille.
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Moscatelli: confermato anche da EURODICAUTOM
27 mins
agree  CLS Lexi-tech: tradurrei "contratto" sulla base di una traduzione recente.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search