KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

vedi frase

Italian translation: il fornitore e' al corrente di....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vedi frase
Italian translation:il fornitore e' al corrente di....
Entered by: Rita Bandinelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jan 28, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: vedi frase
the supplier is knowledgeable with, and is and will remain in full compliance with all applicable export and import laws, regulations, orders, and policies (including, but not limited to, securing all necessary clearance requirements, export and import licenses and exemptions from, and making all proper filings with appropriate governmental bodies and/or disclosures relating to the release or transfer of technology and software to non U.S. nationals);
Is there anyone who can help me to find out the meaning of this sentence?
How would you translate it?
VERTERE
Italy
Local time: 23:37
il fornitore e' al corrente di....
Explanation:
vuol dire che il fornitore conosce, osserva e continuera' ad osservare ogni legge, ordinanza e politica valida in fatto di importaz. ed esportaz., e provvedera' anche (e non solo) ad ottenere qualsiasi autorizzazione, licenza di impo/espo, esenzione, nonche' a fornire ogni documentazione ed informazione richiesta dalle autorita' pubbliche preposte relativamente al rilascio o trasferimento di tecnologie e software a cittadini extra-statunitensi.

Oh... ma...??!!
Selected response from:

Rita Bandinelli
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2il fornitore e' al corrente di....
Rita Bandinelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
il fornitore e' al corrente di....


Explanation:
vuol dire che il fornitore conosce, osserva e continuera' ad osservare ogni legge, ordinanza e politica valida in fatto di importaz. ed esportaz., e provvedera' anche (e non solo) ad ottenere qualsiasi autorizzazione, licenza di impo/espo, esenzione, nonche' a fornire ogni documentazione ed informazione richiesta dalle autorita' pubbliche preposte relativamente al rilascio o trasferimento di tecnologie e software a cittadini extra-statunitensi.

Oh... ma...??!!

Rita Bandinelli
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Marchioni
5 mins

agree  valeobe: Erano giusto 2 parole...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search