employees charging time

Italian translation: calcolo delle ore lavorate da parte dei dipendenti

08:35 Nov 6, 2008

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: employees charging time

As revenues are generated by *employees charging time*, this method of allocating charges
between subsidiaries is similar to one based on the number of employees.
Grazie!

Chiara De Santis KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 494 Italy
Local time: 23:04

Italian translation:calcolo delle ore lavorate da parte dei dipendenti

Explanation:
Un'altra idea, anche se mi piace molto quella di Tri4Noma.
Questa versione rende meglio l'idea che sono gli stessi dipendenti a "caricare" le ore sul rapportino.
Ciao !
Manuela:-)

Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:04

Grading comment

non è proprio quello che cercavo, ma è quella che si avvicinava di più all'idea. Grazie a tutti, comunque.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

calcolo delle ore lavorate da parte dei dipendenti

Maria Emanuela Congia

3 +1

tariffa oraria dei dipendenti

Julius Iannitti

ore addebitate dai collaboratori

AeC2009

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tariffa oraria dei dipendenti

Explanation:
Un idea.

Julius Iannitti
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calcolo delle ore lavorate da parte dei dipendenti

Explanation:
Un'altra idea, anche se mi piace molto quella di Tri4Noma.
Questa versione rende meglio l'idea che sono gli stessi dipendenti a "caricare" le ore sul rapportino.
Ciao !
Manuela:-)

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

non è proprio quello che cercavo, ma è quella che si avvicinava di più all'idea. Grazie a tutti, comunque.

35 mins confidence:

ore addebitate dai collaboratori

Explanation:
Forse meno letterale ma, se i ricavi originano dalle ore, si deve pensare che le ore siano addebitate ai clienti dell'azienda..., uso collaboratori perché in questo caso employee lo vedo più come "lavoratore impiegato", che può essere anche un socio (visto che parliamo di addebitare ore probabilmente si tratta di uno studio professionale), al posto di dipendente, che trovo restrittivo in questo caso...

Ovviamente imho...

AeC2009
Italy
Local time: 23:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations