KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

may purchase or cause to be purchased

Italian translation: provvederà affinchè vengano acquistati -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may purchase or cause to be purchased
Italian translation:provvederà affinchè vengano acquistati -
Entered by: emanuela.v
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Nov 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: may purchase or cause to be purchased
Si tratta di un accordo di distribuzione:

XXX *may purchase or cause to be purchased from* Distributor any such Products that are discontinued or withdrawn hereunder at the Distributor’s Landed Cost of such Products.

Non capisco quel 'cause to be purchased from'. Come lo mettereste in questa frase?

Un'altra clausola dello stesso accordo:

In the event of any infringement of any industrial property right (i.e. patents, trademarks, designs, copyrights) in the Products *coming to the notice of Distributor*, XXX shall be promptly notified.

Come tradurreste 'coming to the notice of Distributor'?

Grazie in anticipo
Sara Veneziano
Italy
Local time: 00:27
provvederà affinchè vengano acquistati -
Explanation:
secondo punto: di cui il distributore venga a conoscenza.

io tradurrei così
Selected response from:

emanuela.v
Italy
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2provvederà affinchè vengano acquistati -
emanuela.v


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
may purchase or cause to be purchased - coming to the notice of distributor
provvederà affinchè vengano acquistati -


Explanation:
secondo punto: di cui il distributore venga a conoscenza.

io tradurrei così


emanuela.v
Italy
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Concordo e segnalo in alternativa: "XXX può acquistare o far sì che vengano acquistati dal Distributore..." / agree anche per la continuazione ovviamente...
2 hrs

agree  Claudia Carroccetto
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by emanuela.v:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 18, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedmay purchase or cause to be purchased - coming to the notice of Distributor » may purchase or cause to be purchased


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search