KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

under fiscal depot

Italian translation: in deposito fiscale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under fiscal depot
Italian translation:in deposito fiscale
Entered by: SYLVY75
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Aug 7, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contratto di compravendita
English term or phrase: under fiscal depot
Frase completa: "The invoice will be TVA free art. 50 bis under fiscal depot."

Si tratta di un contratto fra un'azienda italiana e una extra-europea e la frase si trova nella sezione 'Other conditions'. Non riesco a renderlo come vorrei.

La frase prima è "goods will be delivered custom cleared under custom territory."

Grazie.
SYLVY75
Italy
Local time: 11:38
in deposito fiscale
Explanation:

Deposito fiscale - Wikipedia
Un deposito fiscale è un impianto autorizzato dall'amministrazione finanziaria a fabbricare, trasformare, detenere, ricevere o spedire merci sottoposte ad ...
it.wikipedia.org/wiki/Deposito_fiscale -

Il deposito IVA
I depositi fiscali Iva, istituiti [...] sono regolati dall'articolo 50-bis del DL 331/1993, ...
www.diritto-internazionale.com/.../depositoiva.htm -

IPSOA - Acquisto merce extracee introdotta in deposito fiscale: è ...
IPSOA - Bilancio e Contabilità - Contabilità - Acquisto merce extracee introdotta in deposito fiscale: è necessaria la registrazione della bolla doganale?
www.utilla.it/.../Acquisto_merce_extracee_introdotta_in_dep...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 11:38
Grading comment
Grazie, Francoise! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3in deposito fiscale
Françoise Vogel


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in deposito fiscale


Explanation:

Deposito fiscale - Wikipedia
Un deposito fiscale è un impianto autorizzato dall'amministrazione finanziaria a fabbricare, trasformare, detenere, ricevere o spedire merci sottoposte ad ...
it.wikipedia.org/wiki/Deposito_fiscale -

Il deposito IVA
I depositi fiscali Iva, istituiti [...] sono regolati dall'articolo 50-bis del DL 331/1993, ...
www.diritto-internazionale.com/.../depositoiva.htm -

IPSOA - Acquisto merce extracee introdotta in deposito fiscale: è ...
IPSOA - Bilancio e Contabilità - Contabilità - Acquisto merce extracee introdotta in deposito fiscale: è necessaria la registrazione della bolla doganale?
www.utilla.it/.../Acquisto_merce_extracee_introdotta_in_dep...

Françoise Vogel
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Grading comment
Grazie, Francoise! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
11 mins
  -> grazie!

agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> grazie

agree  Donatella Cifola
20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search