KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

retention of title provisions

Italian translation: clausole sulla riserva di proprietà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retention of title provisions
Italian translation:clausole sulla riserva di proprietà
Entered by: Marika Costantini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Aug 25, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: retention of title provisions
lo trovo in alcune condizioni contrattuali (di un contratto non meglio specificato in quanto il committente non mi ha fornito il testo completo). il contesto è il seguente:

Retention of title provisions of the supplier going beyond a simple retention of title shall be expressly excluded. They shall only apply if we negotiated them with the supplier on a case-to-case basis.

Grazie in anticipo!
Marika Costantini
Italy
Local time: 04:31
clausole sulla riserva di proprietà
Explanation:
Ciao Marika,

il termine 'provision' è sinonimo di 'clause'...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-08-25 07:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/insurance/27388...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-08-30 22:31:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che Marika, un caro saluto :-)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:31
Grading comment
grazie mille Oscar :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3clausole sulla riserva di proprietà
Oscar Romagnone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clausole sulla riserva di proprietà


Explanation:
Ciao Marika,

il termine 'provision' è sinonimo di 'clause'...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-08-25 07:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/insurance/27388...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-08-30 22:31:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che Marika, un caro saluto :-)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1254
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie mille Oscar :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mimma Scardino
31 mins
  -> grazie Mimma e buon lavoro!

agree  Vincenzo Di Maso
2 hrs
  -> ciao Vincenzo e molte grazie :)

agree  Sara Negro
3 hrs
  -> grazie Sara e buona giornata :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search