KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Cover Regulation

Italian translation: premessa del regolamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cover Regulation
Italian translation:premessa del regolamento
Entered by: andrealondon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Dec 4, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Commission Regulations
English term or phrase: Cover Regulation
Commission Regulations are composed of the so-called Cover Regulation and Annexes to that Cover Regulation, containing the technical requirements for implementation.
The Cover Regulation is usually short (3-4 pages) and it includes:

•Considering clauses (“whereas”), explaining the principles and considerations that lead the legislator when adopting the Regulation;
•A description of the objective and scope of the regulation;
•Definitions that are used throughout the Regulation and its Annexes;
•the establishment of the applicability of its annex(es)
•Grandfathering and transition measures
andrealondon
Local time: 01:16
premessa del regolamento
Explanation:
"La premessa del regolamento comunitario, enunciata nei considerando, risiede nel fatto che"

"Premessa del Regolamento
Il Ministro dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Considerata la
Visto l’articolo
Udito il parere
Considerato che"

"Il primo passo da compiere sicuramente consiste nell’ analizzare i 25 diversi ‘considerando’ premessi dal Parlamento Europeo e Consiglio dell’ Unione Europea nella propria attenta ricostruzione, senza volere, però, scadere nel mero dato numerico."
http://www.dirittosuweb.com/aree/rubriche/record.asp?idrecor...
"Da parte dei policy maker europei ci si sarebbe auspicata qualche proposta più organica, originale e fattiva all’interno del Regolamento CE 1234/2007 con il quale è stato creato un compendio unico per tutte le OCM; infatti, una disamina dei considerando, a premessa del regolamento, ha evidenziato un richiamo al regime delle quote senza che si facciano delle proposte concrete e operative per il prosieguo del sostegno dei prezzi. "
http://www.rivistadiagraria.org/riviste/vedi.php?news_id=181...

Ho segnalato solo occorrenze con regolamento, ma è chiamata premessa in ogni testo di legge, alcune volte esplicitamente come titoletto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-04 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "preambolo"!
"Preambolo o premessa
È la parte dell’atto in cui è indicata una serie di elementi – dal ri-
chiamo di norme e atti all’esposizione di fatti e accertamenti istrut-
tori – nella quale, spesso, è compresa anche la motivazione."
Questo documento è molto chiaro: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3ZNeyEOUEp8J:www.p...
Selected response from:

Francesca Casoli
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1premessa del regolamento
Francesca Casoli


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cover regulation
premessa del regolamento


Explanation:
"La premessa del regolamento comunitario, enunciata nei considerando, risiede nel fatto che"

"Premessa del Regolamento
Il Ministro dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Considerata la
Visto l’articolo
Udito il parere
Considerato che"

"Il primo passo da compiere sicuramente consiste nell’ analizzare i 25 diversi ‘considerando’ premessi dal Parlamento Europeo e Consiglio dell’ Unione Europea nella propria attenta ricostruzione, senza volere, però, scadere nel mero dato numerico."
http://www.dirittosuweb.com/aree/rubriche/record.asp?idrecor...
"Da parte dei policy maker europei ci si sarebbe auspicata qualche proposta più organica, originale e fattiva all’interno del Regolamento CE 1234/2007 con il quale è stato creato un compendio unico per tutte le OCM; infatti, una disamina dei considerando, a premessa del regolamento, ha evidenziato un richiamo al regime delle quote senza che si facciano delle proposte concrete e operative per il prosieguo del sostegno dei prezzi. "
http://www.rivistadiagraria.org/riviste/vedi.php?news_id=181...

Ho segnalato solo occorrenze con regolamento, ma è chiamata premessa in ogni testo di legge, alcune volte esplicitamente come titoletto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-04 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "preambolo"!
"Preambolo o premessa
È la parte dell’atto in cui è indicata una serie di elementi – dal ri-
chiamo di norme e atti all’esposizione di fatti e accertamenti istrut-
tori – nella quale, spesso, è compresa anche la motivazione."
Questo documento è molto chiaro: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3ZNeyEOUEp8J:www.p...


    Reference: http://www.studiolegalemalagoli.it/articoli/indicaz_nutriz_s...
    Reference: http://www.medicina.unict.it/Pagina/It/Didattica_1/Esami_di_...
Francesca Casoli
Italy
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search