KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Universal succession pursuant

Italian translation: mediante successione universale in conformità con...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 1, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Universal succession pursuant
By agreement dated June 11, 2010, the net assets of Scope Consulting Unternehmensberatung GmbH, a direct subsidiary of Oebb-Holding AG were merged with Oebb-IKT Gesellschaft m.b.H. (“IKT old”) by way of universal succession pursuant to §§219 to 232 AktG [Stock Corporation Act] in conjunction with §§96 et seq. GmbHG [Limited Liability Companies Act] and in consideration with Art. I UmgtSTG with retroactive effect as of the reference date for the merger on December 31, 2009.

I cannot understand what exactly universal succession pursuant is.

Thank you in advance
Giulia Grasso
Italian translation:mediante successione universale in conformità con...
Explanation:
Si ha successione universale allorquando un soggetto subentra a un altro soggetto in una pluralità di rapporti giuridici attivi e passivi. Il nostro ordinamento prevede espressamente come ipotesi di successione universale solo la successione a causa di morte. Eccezionale ammissibilità di una successione universale tra vivi è prevista in caso di fusione di società. Esiste poi la lenta ma progressiva erosione del fenomeno fidecommissorio con i patti di famiglia, ammessi recentemente nel nostro ordinamento.
Selected response from:

Stella Martorelli
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5mediante successione universale in conformità con...Stella Martorelli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
universal succession pursuant
mediante successione universale in conformità con...


Explanation:
Si ha successione universale allorquando un soggetto subentra a un altro soggetto in una pluralità di rapporti giuridici attivi e passivi. Il nostro ordinamento prevede espressamente come ipotesi di successione universale solo la successione a causa di morte. Eccezionale ammissibilità di una successione universale tra vivi è prevista in caso di fusione di società. Esiste poi la lenta ma progressiva erosione del fenomeno fidecommissorio con i patti di famiglia, ammessi recentemente nel nostro ordinamento.


    Reference: http://www.disuccessione.com/index.php/successione/diritto-e...
Stella Martorelli
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search