KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

in

Italian translation: nel (valore/prezzo/costo del prodotto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in
Italian translation:nel (valore/prezzo/costo del prodotto)
Entered by: Rosario Liberto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Nov 20, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: in
Salve, sto traducendo un contratto fra cliente e stilista dall'inglese all'italiano, e c'è una preposizione che ho tradotto molto istintivamente, ma non sono sicuro di aver fornito la traduzione esatta. Per chiarezza inserisco prima la frase originale con la preposizione fra virgolette, e poi l'intera frase tradotta con la mie 2 proposte di traduzione fra virgolette.


10% commission on sales when customers add the design to cart without customizing it previously, not considering shipping ''in'' the product value, from the Work.

Il 10 per cento di commissione sulle vendite qualora i clienti aggiungano il disegno alle spese senza previa personalizzazione ed escludendo il trasporto dell'Opera ''rapportato al'' valore del prodotto.

Il 10 per cento di commissione sulle vendite qualora i clienti aggiungano il disegno alle spese senza previa personalizzazione ed escludendo il trasporto dell'Opera ''in base al'' valore del prodotto.
Rosario Liberto
Italy
Local time: 07:33
nel (valore/prezzo/costo del prodotto)
Explanation:
Significa che le spese di spedizione non sono calcolate nel valore dell'articolo sulla base del quale si calcola la percentuale di commissione

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-21 08:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè la commissione è calcolata sul costo dell'articolo senza spese di spedizione. Cioè se il costo dell'articolo è 110, di cui 100 + 10 di spese di spedizione, la commissione del 10% si calcolerà su 100 non su 110

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-11-22 10:43:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 07:33
Grading comment
Ancora grazie mille a tutti .
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nel (valore/prezzo/costo del prodotto)
cynthiatesser


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nel (valore/prezzo/costo del prodotto)


Explanation:
Significa che le spese di spedizione non sono calcolate nel valore dell'articolo sulla base del quale si calcola la percentuale di commissione

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-21 08:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè la commissione è calcolata sul costo dell'articolo senza spese di spedizione. Cioè se il costo dell'articolo è 110, di cui 100 + 10 di spese di spedizione, la commissione del 10% si calcolerà su 100 non su 110

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-11-22 10:43:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

cynthiatesser
Italy
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Ancora grazie mille a tutti .
Notes to answerer
Asker: Grazie mille.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search