KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

cause to be commenced or prosecuted against

Italian translation: (non..) far promuovere/avviare o sostenere nei confronti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cause to be commenced or prosecuted against
Italian translation:(non..) far promuovere/avviare o sostenere nei confronti
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Aug 29, 2014
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: cause to be commenced or prosecuted against
5. AGREEMENT NOT TO SUE
Each party agrees, on behalf of itself and on behalf of its Related Parties not to sue, commence, voluntarily aid in any way, prosecute or cause to be commenced or prosecuted against the other party or its Related Parties any action, suit or other proceeding concerning the Released Claims, in this jurisdiction or any other.
Franco Rigoni
Italy
(non..) far promuovere/avviare o sostenere nei confronti
Explanation:
della controparte (...)

Ciao Franco, il senso è questo mentre per la forma si possono cercare, come spesso accade, più soluzioni.
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(non..) far promuovere/avviare o sostenere nei confronti
Oscar Romagnone


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(non..) far promuovere/avviare o sostenere nei confronti


Explanation:
della controparte (...)

Ciao Franco, il senso è questo mentre per la forma si possono cercare, come spesso accade, più soluzioni.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1254
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Oppure: (astenersi dal) promuovere o fare in modo che venga intentata o promossa, contro l'altra parte, qualsiasi causa o azione legale... Mi hai preceduto di un soffio. :-)
4 mins
  -> Grazie Gaetano: il verbo "cause" nella costruzione "cause to..." ha un valore causativo; si tratta, cioè, dell'ipotesi in cui la parte contrattuale in questione deleghi ad un terzo l'iniziativa formale dell'azione o comunque lo incoraggi ad intraprenderla

agree  tradu-grace
2 hrs
  -> grazie Grazia e buona giornata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search