KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

Neither Manufacturer's engagement of a neither Contractor

Italian translation: né l'assunzione di un ulteriore società di servizi da parte del contraente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Aug 29, 2014
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Neither Manufacturer's engagement of a neither Contractor
Buongiorno a tutti!
Vi prego di aiutarmi con questa frase, che secondo me contiene qualcosa che non va (ma ovviamente potrei sbagliarmi). Si tratta di un contratto di licenza d'uso:

***Neither Manufacturer's engagement of a neither Contractor nor Buyer's failure*** to object to a Contractor shall limit Manufacturer's obligations or liability hereunder; therefore, any act or omission by a Contractor which would be a breach of or default under this Agreement if done by Manufacturer shall constitute a breach of or default under this Agreement by Manufacturer.

Grazie in anticipo!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 22:02
Italian translation:né l'assunzione di un ulteriore società di servizi da parte del contraente
Explanation:
ritengo che sia un semplice refuso :LEGGI ... engagement of another contractor.
Selected response from:

Tony Shargool
Local time: 22:02
Grading comment
Grazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3né l'assunzione di un ulteriore società di servizi da parte del contraente
Tony Shargool


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neither manufacturer's engagement of a neither contractor
né l'assunzione di un ulteriore società di servizi da parte del contraente


Explanation:
ritengo che sia un semplice refuso :LEGGI ... engagement of another contractor.

Tony Shargool
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie ad entrambi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search